后记

后记

（以下括弧中的内容，都是川原本人写的，并非译注）

经过非常非常非常漫长的等待后，Sword Art Online刀剑神域第28集〈Unital ring Ⅶ〉终于送到各位手上了。

居然是距离上一集1年又8个月的新刊，这恐怕是SAO史上最长的等待记录了……虽然说是更新了记录，但对于这次的更新还是有在反省，所以下一集想要早点更新！现在在心底这么发誓！

（请注意，以下内容会触及到本篇的内容。）

关于故事方面也有稍微提到。主要是发生在Under world的事情。在上一集登场时，散发出差不多二十二分钟后就会丢下「别以为这样就赢了哟！」这种台词然后逃走的气场的皇帝陛下，但意外地很努力呢！似乎在下一集也会发挥像是反派角色的样子。

然后这一集，有了SAO原作本篇没有前例的「来自其他衍生作品的合流」，实现了两个角色的登场。

首先第一位是，手机游戏「Alicization Blading」也就是「Unleash Blading」中的原创女角色，整合骑士伊迪丝 Synthesis Ten。因为在上一集写了「第十位整合骑士」在中央大圣堂被冻结着，所以确定了总有一天会登场的整合骑士。虽然稍微烦恼过到底是完全设定一个新骑士，还是用「UB」的伊迪丝来逆输入，但考虑到还是有不少读者大人喜欢伊迪丝 Synthesis Ten这个名字，所以让她在这一集登场了。但当然有很多设定和「UB」中的不一样，这一点我会在后面说明。

然后第二位是，「剧场版Sword Art Online刀剑神域 Progressive无星夜的咏叹调/黯淡黄昏的谐谑曲」中登场的米特/兔泽深澄。她是个由来相当复杂的角色，虽然在至今的采访中，我都是回答了「在制作这次的电影时，接受了『想要登场一位亚丝娜在现实中的挚友地位的新角色』的要求而做了设定」，但其实不是从零开始想的。

收录在第8集的〈圈内事件〉中，玩家名为阿修雷的能干裁缝师虽然只出现名字，但还是登场了。她的「和亚丝娜在现实世界也曾经是朋友」、「亚丝娜和桐人的小队关系解除后，在这个精神上的痛苦时期成为精神上的支柱」的设定从web版开始就存在了，我一直想在此基础上写亚丝娜和阿修雷的故事，但一直没有实现，但在听说剧场版Progressive要有新角色时，最先想到的就是阿修雷。然后，我重新以阿修雷的设定为基础，再进行加工，最终诞生的就是米特。

之所以一直保密到现在的理由，是因为我希望第一次提到「米特=阿修雷」的情报是在作品中，而不是在采访或者SNS中（虽然在十周年纪念活动「full dive」的朗读剧中稍微触碰到了一点），但在两部剧场版中也没有真正进展到这一步，虽说如此，让她在Unital Ring篇中登场这件事，也没有确信这是必然的而不是强行加入的，所以我认为这可能暂时无法实现，但在我写着这个28卷时，直觉突然告诉我「不是现在吗？」，于是名正言顺地让她和亚丝娜的重逢变成了现实。

话虽如此，要完全沿袭剧场版Progressive米特的背景还是很困难，她和伊迪丝一样，电影和原作中的设定都变得不一样了。总而言之，可以归纳成下面这样。

【伊迪丝】

・三百年前（Alicization篇的一百年前）被石化冻结，在那以后的事情，特别是有关异界战争的事情完全不知道。和爱丽丝也是初次见面。

【米特】

・在SAO初期没有和亚丝娜碰面，当然也没有在尼本特森林里将亚丝娜抛弃。{译：第一层发生的事}

・没有参加第一层、第五层的BOSS攻略。{译：完全被打成平行世界了}

因为在尼本特森林里的事是剧场版米特的根基部分，所以我在想整件事情都没发生会怎么样，但剧场版的烙印是在是太大了，所以原作版的米特不如也想要消除罪恶感，如此考虑后就这么写了。虽然这么说，但在艾因格朗特里面也不是完全没有痛苦的事情，米特正确的来说是「第二代阿修雷」，从初代那里继承了阿修雷的名号。至于发生了什么，我想总有一天会在本篇里告诉大家。虽然可能是画蛇添足，但米特从SAO中被解放以后就没有玩VRMMO了，阿修雷的名字传到了第三代。

虽然只打算写一点后记，但没想到写了这么长，我希望大家能像游戏版和剧场版中的一样支持上述出现的小说版伊迪丝和米特，这样我会很高兴的。

然后，这一卷首次出现了以艾欧莱恩为视角的章节，稍微了解了一直被谜包裹住的，他的主干。因为菊冈先生在意的像是「侵入者」的人登场（再登场？）了，所以希望大家一边想象两个世界会发生什么关系，一边享受其中的乐趣。

这一卷的日程应该很充裕，但结果还是勉强了，给担当编辑三木先生和安达先生，插图的abec先生等相关人员的大家添了很多麻烦。读者大人们也是，我会继续努力的，请大家多多支持！

2024年4月某日 川原砾

译者后记

大家初次见面，我是B_Meow，也可以叫我B喵。

可能有人在贴吧里经常看见我吹水，但我认为还是第一次见到我的多。这是我第一次翻译，有很多不足，甚至有好多不懂的句子，这点请大家多多包涵。由于整卷是我一个人翻译的，并没有校对，我也不知道到底有多少句子偏离了川原想要表达的意思，只能私密马赛了Orz。

我为什么想要翻译刀剑呢？在我听说rkl大佬单刷完18卷的时候，我就想总有一天自己也要翻译完一本刀剑。但在那时我甚至还没有开始学日语，因此只能等下去，直到现在。几个月前我听说28卷的发售日期正好在假期中，我就知道我一定要翻译完28卷了。这就是川原后记中所说的“直觉突然告诉我「不是现在吗？」”吧。

但当我真的拿到书的时候，我还是退缩了，接近300页的内容、各种片假名、各种新固有名词都在阻止着我翻译，我也曾考虑过只翻译完UW的部分就跑路，但最终还是翻译完了（虽说翻译的不好就是了）。

翻译这件事真的很难，意译的太多就会偏离作者想要表达的意思，在本次的28卷中，前4章意译的比较多，最后的几章基本都是直翻，连日语的语序基本都没有改，因此可能会觉得读起来有些不通顺，这就是取舍的问题了。

正在读这个后记的想必也都是热爱SAO的人吧，希望大家还是能去看拉斯翻译的（这次也给拉斯添了不少麻烦）。

B_Meow 24年8月8日