翻译们的话

大家好，我是Felix未艾,论坛ID长角的DNA。

翻译小说这还是第一次，不过因为是联翻，在国庆的这几天大家一起努力、互相帮助、互相鼓励，所以感觉信心倍增，也再次感受到伙伴的重要性。

这次《迷茫管家与懦弱的我》第9卷的联翻中我担任的是第二话和第三话。

轻之国度的各位菊苣们一直以来都跟各位读者在一起，不论欢笑或是感动，大家一路走过来，一定都有着很多精彩的故事吧。我作为轻之国度的住民同时作为漫画组的翻译还不到半个月的时间，已经感受到渐渐融入这个充满欢乐、互相理解与相互支持的集体之中所带来的喜悦。

本次首次接触到漫画以外的翻译，国庆这几天焦头烂额的。在5号下午终于翻完的那一瞬间，除了"真不容易啊"地长舒一口气之外，也真心感受到收获的喜悦。翻译过程中遇到问题大家从来都是截到群里一起解决，比什么沪江啊谷歌啊雅虎啊好使多了（笑）。当然我也不例外，无数次在群里大喊"求梨树炭""求yo茶""求孤影大""求佑一"什么的，于是才有了最后的成果。真的非常感谢翻译众各位给予我的无私帮助。

对了还要给大家介绍一下我的伙伴们：

理树酱，麻花组专有的萌正太哟，年纪好--小的，大家自己猜吧。不过他作为翻译的专业功底和努力熬夜的那股子拼劲，很让人钦佩。这次联翻最后的校订工作都是交给他的。

指尖凉茶，（小声）萌伪娘（萌百合）一只（理树酱补充：yo茶双性无误）。yo茶担当的是第四、五话的翻译，是原作者卖萌蛋疼句子最多的两话，yo茶翻得很不容易但都很完美地解决了，保证了故事的精彩。

风中孤影和上月佑一，是我们的强力外援，我们不懂的前世代neta托他们的福都解决的很漂亮，尤其是孤影大大，他是《管家》系列的元老级人物，对我们帮助很大。

今天到新小说区逛的时候，把《管家9》发布帖下40+页的评论都看了一遍，看到自己的汗水得到了读者们的认同，也终于觉得手没白抽筋，感冒没白得，5天的假期没有白牺牲，脑细胞没有白白送死。能够让大家早日看到自己心爱的小说，作为翻译心里也是暖呼呼的。谢谢大家。

Yo茶的卖萌时间

凉茶：第一次翻轻小说，也是时隔很久没看后再一次接触到轻小说。回想起当年一个半小时看完一本的速度再对比一下现在自己翻译一天4000+字的速度想想当初还真是挺对不住翻译的（笑）。限于中文和日文水平，可能部分地方没有完美地表达原文的感情，比起各种大大们我深深的感到我还是太弱了啊。总之希望大家在阅读这本管家9时能感到欢乐，体会到剧中人物的感情，那就是对我最大的鼓励了。谢谢。另外在翻译的过程中感谢孤影大、佑一、爱碳对我的帮助（排名不分先后），对了还有笨蛋理树www。（理树酱：总觉得咱给路人化了是错觉吗==）

笨蛋理树的后记

有那么段时间没见过面了呢~~~大家好哦，咱是门仓理树~~~

这次是咱参与翻译《迷茫管家与懦弱的我》系列小说以来的第四本书。

其实咱在本卷发售前还在犹豫着要不要推这坑，因为身为学生党的咱开学后的确木有太多时间去推这么本厚厚的东西（相对漫画而言）。不过在书发售前一个星期引来了转机：9月份新进组的两位新人翻译yo茶跟爱炭表示愿意帮忙，于是乎咱就下定决心接下这坑。于是乎咱又能再次跟大家见面了，理树酱咱表示非常高兴哦~~~

基本上来说本次翻译木有上两次那么波乱万丈，一切都推进得非常顺利，虽然咱国庆前两天因为各种乱七八糟的事推迟了开工时间，因为赶进度也木有怎么偷懒，于是乎总算是在国庆假结束前赶上进度，也就木有了像上次那样差点被天朝版NTR的惊险一刻（==）。各种意义上咱松了口气。

因为是联翻，所以三人间各种交流是必须的，想起来国庆整个星期翻译群到处飘荡着各种神马"球翻译"啊"球neta啊""球滚床"啊（雾）"球搞基"啊（大雾）之类的话，休息间隙大家就灌灌水、搞搞基（弥天大雾），不还有yo茶的卖萌呀，理树酱的耍天然呀之类的。不但咱们三人连佑一也意想不到地进来掺一脚进来搅和，那是多么地愉快热闹啊。

因为咱个人日文及中文水平有限，所以在翻译跟选词方面各种不成熟，比起爱炭跟yo茶各方面差了一大截，虽然说校对是咱但其实咱没怎么校对==说真那句咱在看了两位的稿子后羞愧地真想拿块豆腐一头撞死算了==望大家见谅。如果发现有神马问题尽管提出，咱是M属性的，人家喷咱喷得越猛咱就越有快感（大雾）······是说咱会仔细聆听任何意见并根据实际情况进行改善的。

接下来是惯例的鸣谢阶段。

首先感谢爱炭跟yo茶，感谢他们愿意牺牲整个国庆假来帮咱推书。然后是孤影大跟IAM2516，感谢两人提供了非常有效的后勤服务。然后是感谢扫图的大喇叭。感谢修图的账单壕。感谢一直在后面默默支持咱们翻译的麻花众。最后是感谢一直以来给予咱无限支持的各位读者。

最后是工作预告······

其实工作预告神马的都是浮云==因为各种不安定因素以后工作安排会如何咱个人都木有个准儿。唯一能说是绝对固定的就是每月一话的管家漫画==嘛不管如何以后要多多支持咱哦~~~！