Ⅳ 准备基金

Ⅳ　准备基金

在上面考察的形态上，剩余价值是当作贮藏货币存在的，那是货币蓄积基金，是资本蓄积暂时采取的货币形态，在这限度内，还是资本蓄积的条件。不过，这种蓄积基金，也还可以担任特殊的副机能。这就是说，即令资本的循环过程，不采取P…P′的形态，即令资本主义的再生产不扩大，这个蓄积基金也可以加入资本的循环过程。

假若W′－G′过程，延迟到通例的限度以上，以致商品资本向着货币形态的转化过于迟滞；又或假若在这种转化完成以后，生产手段（货币资本必须转化为生产手段的）的价格昂腾到循环开始当时的水准以上，则当作蓄积基金而作用着的贮藏货币，可被用来代替货币资本的全部或一部。这一来，货币蓄积基金，就是当作准备基金，以平衡循环的搅乱。

当这种蓄积基金当作这样的准备基金而使用时，它与我们论究P…P循环当时所考察的购买手段及支付手段的基金是不同的。后面这种基金，是在作用中的货币资本的一部分，从而，是方在过程中的资本价值的一部分的存在形态。其各部分，是在不同时期，依次发挥它的机能。它会在生产过程持续中，不绝形成准备货币资本。因为，我们会在今日，缔结日后支付的购买契约；会在今日把大量商品卖出，但要到日后，才买进大量商品。所以这中间，流动资本的一部分，会不绝以货币形态存在。但准备基金不是在作用中的资本的一部分，尤其不是在作用中的货币资本的一部分，而是方在通过其蓄积预备阶段的资本的一部分，是尚未转化为能动资本的剩余价值的一部分。自然，在金融紧迫时，资本家决不会顾虑他手中的货币本来决定要用在那一种机能上。为了不使资本循环过程中断，他会使用他手中所有的一切。就我们前面的例子来说，G=422镑，G′=500镑。如其422镑资本的一部分，当作支付手段及购买手段的基金而存在，当作货币库存而存在，那是因为打算的结果，觉得在其他情形不变的限度内，这一资本部分，可望其全部加入循环，并足够达成这种目的。但准备基金则是78镑剩余价值的一部分。如非422镑资本的循环发生变化，它就无从加入这种循环过程。因为，它是蓄积基金的一部分，它在这场合存在，是因为再生产的规模还没有扩大。

货币蓄积基金，已经是潜伏的货币资本的存在；从而，是货币的货币资本化。

生产资本循环——那包括单纯再生产与扩大的再生产——的总公式，是下面这样：

如P=P, （2）项的G=G′－g；如P=P′,（2）项的G就较大于G′－g。这即是说在后一场合，g的全部或一部分，转化为货币资本了。

古典派经济学就是在生产资本循环的形态上，考察产业资本的循环过程。

[1]译者注：据马恩研究院版改正，原版误为“W－g”。

[2]“潜伏的”“latent”一语，是由物理学上的潜热观念借用过来的。这个观念，现在几乎为能力转化学说所代替了。因此，马克思在此后撰作的第三卷中，都用“Potentieller Energie”的观念。他是用“Potentielles”那个字，或仿照塔伦伯尔（D'Alemlberte）“可能速度”一语，把它称作“virtueller Kapital”（可能资本）。——F. E.